{"id":7526,"date":"2024-03-14T15:30:41","date_gmt":"2024-03-14T14:30:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.artbook.net\/traductions-techniques\/"},"modified":"2024-03-20T09:00:16","modified_gmt":"2024-03-20T08:00:16","slug":"traductions-techniques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/","title":{"rendered":"Traductions techniques"},"content":{"rendered":"

Traductions techniques, comp\u00e9tence et sp\u00e9cialisation<\/span><\/h1>\n

Nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans la traduction de documents techniques dans de nombreuses industries. Nous veillons \u00e0 ce que les traductions r\u00e9pondent aux exigences du pays cible et restent facilement compr\u00e9hensibles \u00e0 la fois pour un expert technique et pour un utilisateur final. Notre vaste exp\u00e9rience nous permet d\u2019offrir des solutions personnalis\u00e9es adapt\u00e9es \u00e0 chaque projet, en nous appuyant \u00e0 la fois sur des connaissances humaines et sur des outils de traduction de pointe.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Coh\u00e9rence terminologique<\/h2><\/div>
<\/div>
\n
Cr\u00e9ation et gestion de glossaires et de bases de donn\u00e9es contenant des traductions d\u00e9j\u00e0 existantes<\/span><\/h5>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Exp\u00e9rience sectorielle<\/h2><\/div>
<\/div>
\n
Les projets sont confi\u00e9s \u00e0 des traducteurs professionnels sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine d\u2019application du texte \u00e0 traduire.<\/span><\/h5>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

Graphismes multilingues<\/h2><\/div>
<\/div>
\n
De nombreuses ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans la gestion de documentation technique multilingue, y compris dans des langues non latines.<\/span><\/h5>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>
Afin de garantir l\u2019excellence dans ce secteur, nous faisons appel \u00e0 des traducteurs poss\u00e9dant une exp\u00e9rience certifi\u00e9e<\/strong> et leur fournissons les outils technologiques ad\u00e9quats ainsi qu\u2019un feedback continu de la part du client, car nous savons que chaque instruction, chaque conversion et chaque mot doivent \u00eatre trait\u00e9s avec attention<\/strong>. Traduire, ce n\u2019est pas simplement reprendre une phrase et la transposer dans une autre langue. Traduire, c\u2019est ma\u00eetriser les termes techniques<\/strong>, les caract\u00e9ristiques des produits et les conventions d\u2019un secteur diversifi\u00e9 et sp\u00e9cialis\u00e9.<\/h6>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/span> TECHNOLOGIES DE TRADUCTION<\/span><\/path><\/svg><\/span> <\/span><\/h3><\/div>
Artbook utilise des syst\u00e8mes de traduction assist\u00e9e par ordinateur (TAO) <\/span><\/strong><\/span> \u00e0 la pointe de la technologie pour am\u00e9liorer l\u2019efficacit\u00e9 des traducteurs et r\u00e9duire les co\u00fbts de production.
\nLes m\u00e9moires de traduction et les bases terminologiques sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque client permettent de garantir l\u2019uniformit\u00e9 et la pr\u00e9cision entre les diff\u00e9rents projets, ce qui r\u00e9duit les d\u00e9lais de livraison et les co\u00fbts.<\/h6>\n<\/div>
<\/i><\/span><\/div>

Qualit\u00e9<\/h4><\/div>
<\/div>
\n
Les syst\u00e8mes de TAO indiquent aux traducteurs la terminologie \u00e0 employer<\/h6>\n
TRADUCTIONS IMPECCABLES<\/h5>\n

\u00c0 travers l\u2019utilisation de m\u00e9moires de traduction personnalis\u00e9es pour chaque client, les syst\u00e8mes de TAO permettent aux traducteurs d\u2019acc\u00e9der en temps r\u00e9el \u00e0 la terminologie \u00e0 employer. Cette technologie permet de garantir des normes de qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9es, car les textes sont adapt\u00e9s aux besoins sp\u00e9cifiques du client.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/span><\/div>

Uniformit\u00e9<\/h4><\/div>
<\/div>
\n
L\u2019utilisation de syst\u00e8mes de TAO garantit l\u2019uniformit\u00e9 des traductions<\/h6>\n
TRADUCTIONS
\nUNIFORMES<\/h5>\n

Les m\u00e9moires de traduction mises \u00e0 disposition par les syst\u00e8mes de TAO permettent aux traducteurs de traduire un m\u00eame texte de mani\u00e8re identique, et ce m\u00eame des ann\u00e9es plus tard. Elles leur permettent \u00e9galement de travailler de mani\u00e8re simultan\u00e9e, m\u00eame sur des projets cons\u00e9quents, et de conserver une terminologie et un style uniformes.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/span><\/div>

Ponctualit\u00e9<\/h4><\/div>
<\/div>
\n
Les syst\u00e8mes de TAO am\u00e9liorent
\nla productivit\u00e9
\ndes traducteurs<\/h6>\n
LIVRAISONS
\nPONCTUELLES<\/h5>\n

Les syst\u00e8mes de TAO confrontent en temps r\u00e9el les nouvelles phrases \u00e0 celles stock\u00e9es dans les m\u00e9moires de traduction, en mettant en \u00e9vidence les diff\u00e9rences \u00e9ventuelles. Avec l\u2019aide de la technologie, les traducteurs peuvent fournir des traductions sensiblement plus rapidement qu\u2019avec les syst\u00e8mes traditionnels, tout en garantissant des normes de qualit\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9es.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/span><\/div>

Co\u00fbts<\/h4><\/div>
<\/div>
\n
Les syst\u00e8mes de TAO
\nr\u00e9duisent les co\u00fbts
\ndes projets multilingues<\/h6>\n
CO\u00dbTS
\nR\u00c9DUITS<\/h5>\n

Les syst\u00e8mes de TAO permettent de r\u00e9duire les co\u00fbts d\u2019un projet multilingue en recherchant des correspondances entre la traduction en cours et les passages d\u00e9j\u00e0 traduits et stock\u00e9s dans la m\u00e9moire de traduction. Ils permettent \u00e9galement d\u2019automatiser le processus de conversion linguistique \u00e0 l\u2019aide d\u2019un logiciel graphique.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n

NOTRE M\u00c9THODE DE TRAVAIL<\/span><\/h1>\n
Nous g\u00e9rons chaque projet comme un tout, de la cr\u00e9ation \u00e0 la livraison, en gardant toujours \u00e0 l\u2019esprit les besoins du client. Nous \u00e9levons le niveau de qualit\u00e9 et r\u00e9duisons les d\u00e9lais et les co\u00fbts en utilisant des logiciels sp\u00e9cialis\u00e9s pour cr\u00e9er et mettre \u00e0 jour des bases de donn\u00e9es terminologiques personnalis\u00e9es. Gr\u00e2ce \u00e0 cette technologie de pointe, les traducteurs ont acc\u00e8s en temps r\u00e9el aux traductions existantes et aux glossaires sp\u00e9cifiques, afin de garantir la coh\u00e9rence dans le temps, m\u00eame dans le cadre de projets cons\u00e9quents.<\/span><\/h5>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
Les traductions techniques constituent le c\u0153ur de notre activit\u00e9. Nous avons traduit des milliers de manuels techniques et nous ne saurions dresser la liste de tous les projets que nous avons men\u00e9s \u00e0 bien depuis notre cr\u00e9ation en 1997. Notre force r\u00e9side dans le fait que nous livrons \u00e0 nos clients un produit final pr\u00eat \u00e0 \u00eatre publi\u00e9. Vous pensez peut-\u00eatre que votre secteur constitue une niche, mais il n\u2019a probablement rien de nouveau pour nous. Contactez-nous<\/a> pour en savoir plus.<\/span><\/h6>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>

\u2022 Documents d\u2019analyse et de risques<\/span>
\n\u2022 Manuels d\u2019assemblage<\/span>
\n\u2022 Catalogues<\/span>
\n\u2022 Manuels de mise en service<\/span>
\n\u2022 Manuels des distributeurs<\/span>
\n\u2022 Manuels \u00e9lectroniques<\/span>
\n\u2022 Notices d\u2019utilisation<\/span>
\n\u2022 Manuels d\u2019entretien
\n\u2022 Guides en ligne<\/span>
\n\u2022 Manuels d\u2019utilisation<\/span>
\n\u2022 Brevets<\/span>
\n\u2022 Listes de prix<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

\u2022 Fiches techniques de produits<\/span>
\n\u2022 Manuels qualit\u00e9<\/span>
\n\u2022 Manuels de r\u00e9paration<\/span>
\n\u2022 Fiches de donn\u00e9es de s\u00e9curit\u00e9<\/span>
\n\u2022 Manuels de s\u00e9curit\u00e9<\/span>
\n\u2022 Guides de d\u00e9marrage<\/span>
\n\u2022 Guides d\u2019approvisionnement<\/span>
\n\u2022 Fiches techniques<\/span>
\n\u2022 Manuels de formation<\/span>
\n\u2022 Guides d\u2019utilisation<\/span>
\n\u2022 Manuels d\u2019utilisation<\/span>
\n\u2022 Manuels d\u2019atelier<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
Nous consid\u00e9rons chaque client comme un partenaire que nous accompagnons pour faire face aux d\u00e9fis
\ndu march\u00e9 international.<\/span><\/h5>\n

Contactez-nous et expliquez-nous ce dont vous avez besoin.<\/span><\/h3>\n<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n
<\/i>

Informations<\/h4>\n<\/div>
Cliquez ici<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/i>

Devis<\/h4>\n<\/div>
Cliquez ici<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>
<\/i>

Travailler avec nous<\/h4>\n<\/div>
Cliquez ici<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7526","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTraductions techniques - Artbook traduzioni<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions techniques - Artbook traduzioni\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Artbook traduzioni\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-20T08:00:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/traductions-techniques\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/traductions-techniques\\\/\",\"name\":\"Traductions techniques - Artbook traduzioni\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-03-14T14:30:41+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-20T08:00:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/traductions-techniques\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/traductions-techniques\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/traductions-techniques\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions techniques\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Artbook translations\",\"description\":\"Servizi di traduzione professionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Artbook\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/11\\\/Matitina110x133.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2011\\\/11\\\/Matitina110x133.png\",\"width\":110,\"height\":133,\"caption\":\"Artbook\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.artbook.net\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions techniques - Artbook traduzioni","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductions techniques - Artbook traduzioni","og_url":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/","og_site_name":"Artbook traduzioni","article_modified_time":"2024-03-20T08:00:16+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/","url":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/","name":"Traductions techniques - Artbook traduzioni","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/#website"},"datePublished":"2024-03-14T14:30:41+00:00","dateModified":"2024-03-20T08:00:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/traductions-techniques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traductions techniques"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/","name":"Artbook translations","description":"Servizi di traduzione professionale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/#organization","name":"Artbook","url":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.artbook.net\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Matitina110x133.png","contentUrl":"https:\/\/www.artbook.net\/wp-content\/uploads\/2011\/11\/Matitina110x133.png","width":110,"height":133,"caption":"Artbook"},"image":{"@id":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7526"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7526\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.artbook.net\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}