Traduzioni brevettuali e per la proprietà intellettuale di alta qualità

Siamo specializzati nella traduzione di brevetti e documentazione relativa alla proprietà intellettuale in oltre 50 lingue, garantendo riservatezza, conformità alle normative e terminologia corretta. Ci assicuriamo che le traduzioni siano conformi ai requisiti del paese di destinazione e proteggiamo la sicurezza della vostra proprietà intellettuale. L’esperienza maturata ci permette di offrire soluzioni personalizzate per ogni progetto, supportate dalle conoscenze umane e dalle più moderne tecnologie di supporto alla traduzione.

Precisi

Il settore dei brevetti e della proprietà intellettuale tratta argomenti complessi sia a livello tecnico sia giuridico. Per questo è fondamentale affidare questa tipologia di testi solo a professionisti che sappiano interpretare nella lingua di destinazione lo stesso significato della lingua di partenza, garantendo la massima accuratezza e la validità giuridica dei contenuti. La legislatura nei vari paesi è differente e solo chi conosce la materia sa come ovviare a tale problema.

Riservati

Conosciamo bene l’importanza della sicurezza e della riservatezza nel settore della proprietà intellettuale e sappiamo che tutti i dati comunicati, le idee e le informazioni sono strettamente confidenziali. Per questo motivo, tutti i nostri collaboratori sottoscrivono un rigido patto di riservatezza e le memorie di traduzione e i database terminologici creati per i nostri clienti sono conservati solo nei nostri server.

Puntuali

La nostra esperienza ci ha insegnato che la puntualità viaggia di pari passo con la qualità. Rispettare i tempi di consegna è cruciale per la registrazione di un brevetto o un marchio ed è fondamentale per non incorrere in problemi legali, economici e reputazionali. Assicurare la traduzione nei tempi concordati è un elemento che caratterizza la nostra metodologia lavorativa e i nostri clienti contano su di noi anche per i progetti più urgenti

Per garantire l’eccellenza in questo settore selezioniamo traduttori con certificata esperienza, fornendo loro strumenti tecnologici adeguati e formazione costante; sappiamo che ogni istruzione, ogni conversione e ogni termine deve essere trattato con attenzione. Tradurre non è solo trasporre una frase da una lingua a un’altra. Tradurre vuol dire conoscere i termini tecnici, le caratteristiche dei prodotti e le convenzioni proprie di un mondo ramificato e specializzato.

TECNOLOGIE DI TRADUZIONE

Artbook impiega i più avanzati sistemi CAT (Computer Assisted Translation) per migliorare l’efficienza dei traduttori e ridurre i costi di lavorazione. Gli strumenti di memoria di traduzione e di terminologia, specifici per ciascun cliente, aiutano a garantire coerenza e accuratezza tra i diversi progetti, assicurando minori tempi di consegna e riduzione dei costi.

Qualità

I sistemi CAT suggeriscono la corretta terminologia ai traduttori
TRADUZIONI IMPECCABILI

I sistemi CAT, tramite le memorie di traduzione personalizzate per ogni cliente, permettono ai traduttori di usufruire in tempo reale della corretta terminologia da utilizzare. Questa tecnologia garantisce elevati standard di qualità, adattando il testo alle specifiche esigenze del committente.

Coerenza

I sistemi CAT permettono di mantenere omogeneità trai i testi
TESTI UNIFORMI

I sistemi CAT, appoggiandosi alle memorie di traduzione, permettono di mantenere i testi uniformi, anche a distanza di anni. Consentono inoltre ai traduttori di lavorare contemporaneamente, anche su progetti più voluminosi, mantenendo coerenza stilistica e terminologica.

Puntualità

I sistemi CAT aumentano la produttività dei traduttori
CONSEGNE PUNTUALI

I sistemi CAT confrontano in tempo reale le frasi nuove con quelle memorizzate nelle memorie di traduzione, evidenziando le eventuali differenze. Aiutato dalla tecnologia il traduttore può fornire traduzioni in tempi notevolmente più rapidi rispetto ai sistemi tradizionali, garantendo standard di qualità maggiori.

Costi

I sistemi CAT riducono i costi dei progetti multilingue
COSTI RIDOTTI

I sistemi CAT permettono di abbattere i costi di un progetto multilingue, grazie alla ricerca di corrispondenze tra la traduzione in corso e i segmenti già tradotti e memorizzati nella memoria di traduzione. Inoltre permettono di automatizzare il processo del cambio lingua con i software grafici.

I sistemi CAT sono particolarmente vantaggiosi nel settore della proprietà intellettuale, soprattutto per la traduzione dei brevetti, che sono testi legali molto ripetitivi e per i quali è fondamentale la coerenza terminologica. Un ulteriore strumento che può essere utile in questo ambito è la traduzione automatica, o machine translation (MT), che consente di abbattere tempi e costi. Artbook impiega sistemi di MT professionali integrati con i sistemi CAT, che “apprendono” la terminologia e lo stile precedentemente utilizzati dal cliente, consentendo così di mantenere elevati standard qualitativi, in particolare se alla traduzione automatica si affianca il post-editing effettuato da traduttori esperti.

Tipologia di documenti tradotti

  • Abstract per database di brevetti

  • Accordi di riservatezza relativi a proprietà intellettuali

  • Brevetti

  • Certificati di deposito

  • Certificati di marchio

  • Comunicazioni ufficiali con gli uffici IP

  • Contratti di licenza d’uso

  • Contratti di trasferimento

  • Descrizioni di prodotto

  • Domande di registrazione

  • Manuali di utilizzo del marchio

  • Memorie tecniche

  • Moduli di rinnovo

  • Pubblicazioni tecniche associate

  • Reclami legali

  • Relazioni tecniche e di ricerca brevettuale

Per noi il cliente è un partner da accompagnare nelle sfide del mercato globale

Contattaci, di cosa hai bisogno?

Informazioni

Preventivi

Lavora con noi