Artbook nasce da un’idea molto semplice: unire le competenze di un’agenzia di traduzioni e di uno studio grafico.
L’esperienza acquisita negli anni e le tecnologie dedicate all’impaginazione multilingue, ci permettono di offrire ai nostri clienti lavorazioni in tempi rapidi, con elevati standard qualitativi e costi ridotti. Tutti i progetti sono sviluppati internamente da graphic designer specializzati nell’impaginazione di testi multilingue, anche con caratteri non latini, come ad esempio, cinese, arabo e tailandese. Il nostro reparto grafico include un fotografo con relativa sala di posa e digital editor specializzati nell’elaborazione fotografica.
La stretta collaborazione tra il reparto grafico e quello linguistico ci permette di qualificarci come un unico interlocutore, dalla stesura dei testi fino alla pubblicazione.
Gestione
Da oltre 25 anni traduciamo, impaginiamo e gestiamo documenti, manuali, cataloghi e siti web multilingue, ottimizzando qualità, tempi e costi.
Lingue
Lavoriamo con lingue bustrofediche (scritte da destra a sinistra), lingue con caratteri non latini e lingue con parole particolarmente lunghe.
Formattazione
Traduciamo direttamente sul codice dell’impaginato, mantenendo la formattazione e gli stili, senza il rischio di alterare il layout del documento.
Proofreading
I nostri traduttori controllano il documento finale, per verificare che tutti gli elementi siano al posto giusto, correttamente impaginati.
Per noi il cliente è un partner da accompagnare nelle sfide del mercato globale