Traduzioni tecniche, competenza e specializzazione

Siamo specializzati nella traduzione di documentazione tecnica in numerosi settori industriali. Ci assicuriamo che le traduzioni siano conformi ai requisiti del paese di destinazione e che siano facilmente comprensibili sia al tecnico sia all’utente finale. L’esperienza maturata ci permette di offrire soluzioni personalizzate per ogni progetto, supportate dalle conoscenze umane e dalle più moderne tecnologie di supporto alla traduzione.

Coerenza terminologica

Creazione e gestione di glossari terminologici e di database contenenti le traduzioni già svolte.

Esperienza
settoriale

I progetti vengono affidati a traduttori professionisti, specializzati nel settore oggetto della traduzione.

Grafica
multilingue

Esperienza pluriennale nella gestione di documentazione tecnica multilingue, anche in lingue non latine.

Per garantire l’eccellenza in questo settore selezioniamo traduttori con certificata esperienza, fornendo loro strumenti tecnologici adeguati e continui feedback con il cliente; sappiamo che ogni istruzione, ogni conversione e ogni termine deve essere trattato con attenzione. Tradurre non è solo trasporre una frase da una lingua a un’altra. Tradurre vuol dire conoscere i termini tecnici, le caratteristiche dei prodotti e le convenzioni proprie di un mondo ramificato e specializzato.

TECNOLOGIE DI TRADUZIONE

Artbook impiega i più avanzati sistemi CAT (Computer Assisted Translation) per migliorare l’efficienza dei traduttori e ridurre i costi di lavorazione. Gli strumenti di memoria di traduzione e di terminologia, specifici per ciascun cliente, aiutano a garantire coerenza e accuratezza tra i diversi progetti, assicurando minori tempi di consegna e riduzione dei costi.

Qualità

I sistemi CAT suggeriscono la corretta terminologia ai traduttori

TRADUZIONI IMPECCABILI

I sistemi CAT, tramite le memorie di traduzione personalizzate per ogni cliente, permettono ai traduttori di usufruire in tempo reale della corretta terminologia da utilizzare. Questa tecnologia garantisce elevati standard di qualità, adattando il testo alle specifiche esigenze del committente.

Coerenza

I sistemi CAT permettono di mantenere omogeneità trai i testi

TESTI UNIFORMI

I sistemi CAT, appoggiandosi alle memorie di traduzione, permettono di mantenere i testi uniformi, anche a distanza di anni. Consentono inoltre ai traduttori di lavorare contemporaneamente, anche su progetti più voluminosi, mantenendo coerenza stilistica e terminologica.

Puntualità

I sistemi CAT aumentano la produttività dei traduttori

CONSEGNE PUNTUALI

I sistemi CAT confrontano in tempo reale le frasi nuove con quelle memorizzate nelle memorie di traduzione, evidenziando le eventuali differenze. Aiutato dalla tecnologia il traduttore può fornire traduzioni in tempi notevolmente più rapidi rispetto ai sistemi tradizionali, garantendo standard di qualità maggiori.

Costi

I sistemi CAT riducono i costi dei progetti multilingue

COSTI RIDOTTI

I sistemi CAT permettono di abbattere i costi di un progetto multilingue, grazie alla ricerca di corrispondenze tra la traduzione in corso e i segmenti già tradotti e memorizzati nella memoria di traduzione. Inoltre permettono di automatizzare il processo del cambio lingua con i software grafici.

IL NOSTRO PROCESSO LAVORATIVO

Gestiamo ogni lavoro come un progetto globale, dall’impostazione alla consegna, mantenendo sempre al centro le esigenze del cliente. Per innalzare il livello di qualità e ridurre tempi e costi, ci avvaliamo di software dedicati grazie ai quali creiamo e aggiorniamo database terminologici personalizzati. La tecnologia più avanzata nel settore consente ai traduttori di disporre in tempo reale delle traduzioni già effettuate e dei glossari specifici, garantendo coerenza a distanza di tempo, anche su progetti di grandi dimensioni.

Le traduzioni tecniche sono il nostro core business. Possiamo vantare la traduzione di migliaia di manuali tecnici e risulta impossibile elencare i lavori fatti dal 1997 ad oggi. La nostra forza consiste nel consegnare ai nostri clienti un prodotto finito, pronto per la pubblicazione. Se pensi che il tuo settore sia di nicchia, probabilmente per noi non sarà una novità. Contattaci per averne la conferma.

• Brevetti
• Cataloghi
• Documenti di analisi e rischi
• Guide online
• Guide utente
• Libretti di istruzioni
• Listini prezzi
• Manuali dei distributori

• Manuali di assemblaggio
• Manuali di avviamento
• Manuali di forniture
• Manuali di manutenzione
• Manuali di messa in servizio
• Manuali di qualità
• Manuali di riparazione
• Manuali di sicurezza

• Manuali d’officina
• Manuali d’uso
• Manuali elettronici
• Manuali operativi
• Manuali per la formazione
• Schede di prodotto
• Schede di sicurezza
• Schede tecniche

Per noi il cliente è un partner da accompagnare nelle sfide del mercato globale.

Contattaci, di cosa hai bisogno?

TRADUZIONI TECNICHE,LA NOSTRA MATERIA PRIMA