01

preventivi

Per avere un preventivo cosa devo fare?

È sufficiente compilare direttamente il modulo di richiesta all’interno del nostro sito o mettersi in contatto con uno dei nostri project manager chiamando direttamente il numero +39 010 2541137.

Il conteggio delle traduzioni è a parola o a cartella?

Il conteggio è a parola, sulla lingua di partenza.

Quanto tempo vi occorre per formulare una stima dei tempi e dei costi?

Normalmente i preventivi vengono elaborati in giornata. Per ridurre i tempi per la formulazione dei preventivi è preferibile ricevere i documenti da tradurre in formato elettronico.

02

 traduzioni

I vostri traduttori sono madrelingua?

Certamente! Abbiamo traduttori professionisti in tutto il mondo. I nostri project manager affidano i progetti al madrelingua più idoneo, in relazione alla lingua di destinazione e al settore della traduzione. Per esempio, tutti i nostri traduttori per l’industria subacquea, sono subacquei praticanti.

In quali formati posso fornire i file per le traduzioni?

I nostri software ci permettono di lavorare sulla maggior parte dei file in commercio. In generale i formati più utilizzati sono Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Illustrator, Acrobat, QuarkXpress, AutoCad e HTML.

Mi occorre una traduzione giurata, potete occuparvi voi del servizio?

Forniamo tutti i servizi ausiliari alle traduzioni legali quali asseverazioni, legalizzazioni, apostille, copie conformi e visti consolari.

Create dei database linguistici per ogni cliente, ma il cliente finale quale vantaggio può trarne?

Permette di risparmiare tempo e denaro sulle traduzioni future, in quanto non devono essere ritradotte frasi o terminologie che erano già state contemplate in un vecchio progetto. Inoltre il cliente può indicarci quali terminologie esatte adoperare per i suoi progetti, e il database ci permette di averle sempre a disposizione.

I documenti in mio possesso sono estremamente riservati. Potete garantirmi riservatezza?

Siamo un’azienda seria e abbiamo cura dei nostri clienti e di tutta la documentazione che ci viene affidata. Lavoriamo garantendo il pieno rispetto della vostra privacy, mantenendo la massima riservatezza su tutti i nostri progetti. Inoltre, tutti i nostri collaboratori, sia interni sia esterni, sono vincolati a livello contrattuale a mantenere la massima riservatezza per tutte le informazioni di cui vengono a conoscenza.

03

grafica

Fornite un servizio di impaginazione grafica?

Noi possiamo fornire il servizio di progettazione grafica e relativa impaginazione dei testi in tutte le lingue necessarie. Nel caso in cui il cliente collabori già con uno studio grafico di fiducia, possiamo tradurre l’impaginato fornitoci dallo studio ed effettuare il cambio lingue nell’impaginato stesso.

Potete aiutarmi a stampare documenti con caratteri non latini, quali per esempio arabo, cinese o russo?

Certamente! I nostri grafici posso preparare i file di stampa seguendo le specifiche tecniche della tipografia scelta dal cliente, oppure possiamo mettere in contatto il cliente con le tipografie con cui collaboriamo abitualmente.

I nostri layout sono stati creati con un sistema Apple®. È un problema per voi?

Gestiamo normalmente documenti creati in ambiente Apple®. È sufficiente fornirci i file sorgente con i relativi font e le eventuali immagini collegate.