Високоякісні переклади патентів та документів із питань інтелектуальної власності
Ми спеціалізуємося на перекладах патентів та документації з інтелектуальної власності більш ніж 50 мовами, гарантуючи конфіденційність, дотримання нормативних вимог і правильність термінології. Ми гарантуємо, що переклади відповідають вимогам країни призначення, та захищаємо безпеку вашої інтелектуальної власності. Наш досвід дозволяє нам пропонувати індивідуальні рішення для кожного проєкту, спираючись на людські знання та новітні технології підтримки перекладу.
Точність
Сфера патентів та інтелектуальної власності стосується складних технічних та юридичних питань. Ось чому важливо залучати до роботи над такими текстами лише фахівців, які знають, як передати мовою перекладу той самий зміст, який присутній в оригінальному документі, гарантуючи максимальну точність і юридичну обґрунтованість контенту. Законодавство в різних країнах відрізняється, і тільки ті, хто володіє предметом, знають, як подолати цю проблему.
Конфіденційність
Ми добре розуміємо важливість безпеки та конфіденційності у сфері інтелектуальної власності й знаємо, що всі передані дані, думки та інформація є суворо конфіденційними. Тому всі наші співробітники підписують угоду про сувору конфіденційність, а пам’яті перекладів та термінологічні бази даних, створені для наших клієнтів, зберігаються тільки на наших серверах.
Пунктуальність
Наш досвід навчив нас, що пунктуальність йде пліч-о-пліч з якістю. Дотримання термінів має вирішальне значення для реєстрації патенту або торгової марки й необхідне для уникнення юридичних, економічних та репутаційних проблем. Забезпечення перекладу в обумовлені терміни є характерною рисою нашої методології роботи, і наші клієнти покладаються на нас навіть при виконанні найтерміновіших проектів.
Щоб забезпечити найвищу якість у цій галузі, ми обираємо перекладачів з підтвердженим досвідом, надаємо їм відповідні технологічні інструменти і постійно підвищуємо їхній фаховий рівень; ми знаємо, що з кожною інструкцією, з кожним перетворенням і з кожним терміном потрібно поводитися дбайливо. Переклад – це не просто перенесення речення з однієї мови в іншу. Перекладати означає знати технічні терміни, характеристики продукції та узвичаєні правила цієї розгалуженої й спеціалізованої сфери діяльності.
ТЕХНОЛОГІЇ ПЕРЕКЛАДУ
Artbook використовує найпередовіші інструменти CAT (Computer Assisted Translation) для підвищення ефективності роботи перекладачів і зниження витрат на виконання перекладу. Використання пам’яті перекладів і термінологічних баз, специфічних для кожного клієнта, допомагають забезпечити точність і узгодженість між різними проєктами, що сприяє скороченню термінів виконання та зниженню витрат.
