Traducción de patentes y para la propiedad intelectual de alta calidad
Estamos especializados en la traducción de patentes y documentación referente a la propiedad intelectual en más de 50 idiomas, garantizando la confidencialidad, la conformidad con las normativas vigentes y la correcta terminología. Nos aseguramos de que las traducciones cumplan los requisitos de cada país de destino y protegemos la seguridad de su propiedad intelectual. La experiencia que acumulamos nos permite ofrecer soluciones personalizadas para cada proyecto, respaldadas por conocimientos humanos y las más modernas tecnologías de soporte a la traducción.
Precisión
El sector de las patentes y la propiedad intelectual cubre temas complejos tanto a nivel técnico como jurídico. Por ello, es fundamental confiar este tipo de textos únicamente a profesionales que sepan expresar en el idioma de destino el mismo significado que el idioma de partida, garantizando la máxima precisión y la validez jurídica del contenido. Las legislaciones son distintas en cada país y solo quien conoce la materia sabe sortear dicho problema.
Confidencial
Conocemos bien la importancia de la seguridad y la privacidad en el sector de la propiedad intelectual y sabemos que todos los datos compartidos, las ideas y la información son estrictamente reservados. Por ello, todos nuestros colaboradores firman un estricto acuerdo de confidencialidad y las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas creadas para nuestros clientes se conservan únicamente en nuestros servidores.
Puntuales
La experiencia nos ha enseñado que la puntualidad viaja de la mano de la calidad. Respetar los plazos de entrega es crucial para registrar una patente o una marca y es fundamental para no incurrir en problemas legales, económicos y de reputación. Garantizar la traducción en los plazos acordados es un elemento que caracteriza nuestra metodología de trabajo y nuestros clientes cuentan con nosotros para los proyectos más urgentes.
Para garantizar la excelencia en este sector, seleccionamos traductores con experiencia certificada, a los que brindamos las herramientas tecnológicas adecuadas y una formación constante; sabemos que cada instrucción, cada conversión y cada término se debe tratar con atención. Traducir no es solo trasladar una frase de un idioma a otro. Traducir significa conocer los términos técnicos, las características de los productos y las convenciones propias de un mundo ramificado y especializado.
TECNOLOGÍAS DE TRADUCCIÓN
Artbook emplea los más avanzados sistemas CAT (Computer Assisted Translation) para mejorar la eficiencia de los traductores y reducir los costes de producción. Las herramientas de memoria de traducción y terminología, específicas para cada cliente, ayudan a garantizar la coherencia y la precisión entre los distintos proyectos, recortando los plazos de entrega y reduciendo los costes.
