Especializados en el diseño gráfico multilingüe desde 1997
Artbook nace de una idea muy sencilla: unir los conocimientos de una agencia de traducción y de un estudio de diseño gráfico.
La experiencia adquirida a lo largo de los años y las tecnologías especializadas para maquetación multilingüe nos permiten ofrecer a nuestros clientes proyectos en plazos cortos, con elevados estándares de calidad y costes reducidos. Todos los proyectos los desarrollan internamente diseñadores gráficos especializados en la maquetación de textos multilingües, incluso con caracteres no latinos, como, por ejemplo, chino, árabe o tailandés. Nuestro departamento de diseño gráfico incluye un fotógrafo con su correspondiente sala de exposición y un editor digital, ambos especializados en producciones fotográficas.
La estrecha colaboración entre el departamento de diseño gráfico y lingüístico nos permite posicionarnos como un único interlocutor, desde la redacción de los textos hasta la publicación.
Gestión
Desde hace más de 25 años traducimos, maquetamos y gestionamos documentos, manuales, catálogos y sitios web multilingües, optimizando la calidad, los plazos y los costes.
Idiomas
Trabajamos con idiomas de escritura bustrofédica (de derecha a izquierda), idiomas con caracteres no latinos e idiomas con palabras especialmente largas.
Edición
Traducimos directamente sobre el código de maquetación, manteniendo el formato y los estilos, sin riesgo de alterar el diseño del documento.
Revisión
Nuestros traductores revisan el documento final para comprobar que todos los elementos estén en el lugar adecuado, correctamente maquetados.
Para nosotros el cliente es un socio al que acompañar en los retos del mercado global.
