El buceo habla un idioma propio y nosotros lo conocemos bien
Somos la principal agencia de traducción a nivel global en la prestación de servicios lingüísticos para la industria del buceo. Colaboramos con las mejores empresas del sector, sirviendo nuestros conocimientos y experiencia desde 1998. En la actualidad, contamos con un glosario de más de 3 millones de términos en 33 idiomas y un equipo de más de 60 traductores profesionales especializados en este sector, todos ellos rigurosamente practicantes de buceo.
Creación y gestión de glosarios terminológicos y bases de datos con las traducciones ya realizadas.
Experiencia
en buceo
Nuestros traductores son, ante todo, buceadores experimentados, conocedores de los equipos y la terminología.
Vasta experiencia en la gestión de material multilingüe, también en idiomas no latinos.
Para garantizar la excelencia en este sector, seleccionamos traductores con experiencia certificada, a los que brindamos las herramientas tecnológicas adecuadas y una retroalimentación constante con el cliente; sabemos que cada instrucción, cada conversión y cada término se debe tratar con atención. Traducir no es solo trasladar una frase de un idioma a otro. Traducir significa conocer los términos técnicos, las características de los productos y las convenciones propias de un mundo ramificado y especializado.
NUESTROS CLIENTES
Algunas de las empresas con las que colaboramos
NUESTRO PROCESO DE TRABAJO
Gestionamos cada trabajo como un proyecto global, desde la planificación hasta la entrega, manteniendo siempre en el centro de mira las necesidades del cliente. Para elevar el nivel de calidad y reducir plazos y costes, nos valemos de programas de software especializados gracias a los cuales creamos y actualizamos bases de datos terminológicas personalizadas. La tecnología más avanzada del sector permite a nuestros traductores disponer en tiempo real de las traducciones ya realizadas y de glosarios específicos, garantizando la coherencia a lo largo del tiempo, incluso en proyectos de grandes dimensiones.
Artbook y el buceo
NUESTRA EXPERIENCIA A VUESTRO SERVICIO
Hace más de veinte años que crecemos juntos y con el trabajo diario hemos aprendido que ninguna parte de un proyecto es una isla.
Todo funciona gracias a una red de competencias, atención y escucha.
El submarinismo nos ha enseñado mucho en cuanto a esta necesidad de precisión y, sobre todo, en cuanto a la necesidad de trabajar en equipo.
Hemos ampliado nuestros conocimientos en el campo de los productos del sector del buceo gracias a la estrecha colaboración con los clientes, las imprentas, los traductores y también nuestra experiencia personal en el agua.
Somos conscientes de que aplicar estas dinámicas a vuestros proyectos nos permite haceros sentir seguros.
No nos da miedo preguntar, nos gusta entender y mejorar y podemos hacerlo con vuestra ayuda.
