Diving has its own language and we know that well

We are the world’s leading translation agency in language services for the diving industry. We have been providing our skills and experience to the major companies in this sector since 1998. We currently have a glossary of over three million terms in thirty-three languages and use the services of over sixty professional translators specialised in this sector, all of whom are divers themselves.

In order to guarantee excellence in this sector, we select translators with certified experience and provide them with the tools they need and continuous feedback with the client, because we know that every instruction, every conversion and every term requires close attention. Translating is not simply taking a sentence and putting it into another language. Translating means knowing the technical terms, the product features and the conventions of a complex and specialised sector.


These are just a few of the companies with which we work


We treat each job as a global project, from planning through to delivery, and are always on-hand to satisfy the client’s needs. We improve quality and reduce times and costs by using dedicated software, which allows us to create and update customised termbases. State-of-the-art technology provides our translators with previous translations and specific glossaries in real time, in order to ensure consistency over time, even on large projects.

Artbook and diving


For almost twenty years we have grown together and our day-to-day work has taught us that no part of a project is an island.
We owe our success to a perfect combination of skills, attention to detail and listening to our clients.

Diving has taught us a lot about the need for accuracy and care and, most of all, the need to work together.

We have increased our skills in the diving industry through close collaboration with clients, typographers and translators, but also through our own personal experience in the water.

We apply our skills and experience to your projects, making you feel secure.

We are not afraid of questions, because we like to understand and improve and we can only do this with your help.

Artbook and diving
We consider the client to be a partner whom we accompany in facing the challenges of the global market.

Contact us and tell us what you need.


Work with us