Підводне плавання говорить своєю мовою, і ми добре її знаємо
Ми є провідною міжнародною перекладацькою агенцією з надання мовних послуг для дайвінг-індустрії. Співпрацюємо з найбільшими компаніями галузі, надаючи наші знання та досвід з 1998 року. Наразі ми можемо похвалитися глосарієм з більш ніж 3 мільйонів термінів 33 мовами і можемо розраховувати на понад 60 професійних перекладачів, що спеціалізуються в цій галузі, і всі вони є дайверами-практиками.
Створення та ведення термінологічних глосаріїв і баз даних, що містять вже виконані переклади.
Досвід
підводного плавання
Наші перекладачі – це насамперед досвідчені водолази, які добре знають обладнання та термінологію.
Багаторічний досвід роботи з багатомовними матеріалами, в тому числі мовами, які не використовують латиницю.
Щоб забезпечити найвищу якість у цій галузі, ми обираємо перекладачів з підтвердженим досвідом, надаємо їм відповідні технологічні інструменти та підтримуємо постійний зворотний зв’язок з клієнтом; ми знаємо, що з кожною інструкцією, з кожним перетворенням і з кожним терміном потрібно поводитися дбайливо.. Переклад – це не просто перенесення речення з однієї мови в іншу. Перекладати означає знати технічні терміни, характеристики продукції та узвичаєні правила цієї розгалуженої й спеціалізованої сфери діяльності.
НАШІ КЛІЄНТИ
Деякі компанії, з якими ми співпрацюємо
НАШ РОБОЧИЙ ПРОЦЕС
Ми підходимо до кожного замовлення як до глобального проєкту, від його планування до здачі клієнтові, завжди ставлячи в центр уваги потреби замовника. Щоб підвищити рівень якості та скоротити час і витрати, ми використовуємо спеціальне програмне забезпечення, за допомогою якого створюємо й оновлюємо термінологічні бази даних. Найсучасніші технології галузі дозволяють перекладачам мати доступ до вже виконаних перекладів і спеціальних глосаріїв у режимі реального часу, забезпечуючи узгодженість у часі навіть у великих проєктах.
Artbook і підводне плавання
НАШ ДОСВІД ДО ВАШИХ ПОСЛУГ
Понад 20 років ми зростаємо разом, і завдяки нашій щоденній роботі ми зрозуміли, що жодна частина проєкту не є ізольованою.
Усе працює завдяки мережі експертів, увазі та прислуханню до вимог клієнта.
Дайвінг багато чому навчив нас стосовно цієї потреби в точності та уважності, а особливо стосовно необхідності працювати разом.
Ми поглибили наші знання в царині продукції індустрії дайвінгу завдяки тісній співпраці з клієнтами, друкарнями, перекладачами, а також завдяки нашому особистому досвідові роботи у воді.
Ми впевнені, що застосування цієї динаміки у ваших проектах дозволить вам почувати себе комфортно та безпечно.
Ми не боїмося запитань, нам подобається розуміти і вдосконалюватися, і ми можемо домогтися цього лише з вашою допомогою.
