La plongée a sa propre langue et nous la connaissons parfaitement
Nous sommes la première agence de traduction au monde à proposer des services linguistiques à l’industrie de la plongée. Depuis 1998, nous mettons nos compétences et notre expérience au service des principales entreprises de ce secteur. Nous disposons actuellement d’un glossaire de plus de trois millions de termes dans trente-trois langues et utilisons les services de plus de soixante traducteurs professionnels spécialisés dans ce secteur, tous pratiquant eux-mêmes la plongée.
Création et gestion de glossaires et de bases de données contenant les traductions déjà effectuées.
Expérience
de plongée
Les membres de notre équipe sont avant tout des experts en plongée et connaissent parfaitement le matériel.
Des années d’expérience dans la gestion de documents en plusieurs langues, y compris dans celles non latines.
Afin de garantir l’excellence dans ce secteur, nous faisons appel à des traducteurs possédant une expérience certifiée et nous leur fournissons les outils dont ils ont besoin ainsi qu’un retour d’information continu avec les clients, car nous savons que chaque instruction, chaque conversion et chaque mot requièrent une attention particulière. Traduire, ce n’est pas simplement reprendre une phrase et la transposer dans une autre langue. Traduire, c’est maîtriser les termes techniques, les caractéristiques des produits et les conventions d’un secteur complexe et spécialisé.
NOS CLIENTS
Quelques-unes des entreprises avec lesquelles nous travaillons
NOTRE PROCESSUS DE TRAVAIL
Nous considérons chaque tâche comme un projet global, de la planification à la livraison, et nous sommes toujours présents pour satisfaire les besoins du client. Nous améliorons la qualité et réduisons les délais et les coûts en utilisant un logiciel spécialisé qui nous permet de créer et de mettre à jour des bases de données terminologiques personnalisées. Grâce à cette technologie de pointe, nos traducteurs disposent en temps réel des traductions précédentes et des glossaires spécifiques, afin de garantir la cohérence dans le temps, même dans le cadre de projets conséquents.
Artbook et la plongée
NOTRE EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE
Depuis près de vingt ans, nous évoluons ensemble et notre quotidien nous a appris qu’aucune partie d’un projet ne peut être considérée comme isolée.
Nous devons notre succès à une parfaite combinaison de compétences, d’attention aux détails et d’écoute de nos clients.
La plongée nous a énormément appris sur le besoin de précision et d’attention et, surtout, sur la nécessité de travailler de concert.
Nous avons développé nos compétences dans le domaine de la plongée grâce à une étroite collaboration avec les clients, les imprimeurs et les traducteurs, mais aussi grâce à notre expérience personnelle en plongée sous-marine.
Nous mettons nos compétences et notre expérience au service de vos projets, pour que vous puissiez les réaliser en toute sérénité.
Nous ne craignons aucune question, car nous aimons comprendre et nous perfectionner, et nous ne pouvons le faire qu’avec votre aide.
