Технічні переклади, експертність і спеціалізація
Ми спеціалізуємося на перекладі технічної документації в багатьох галузях промисловості. Ми гарантуємо, що переклади відповідають вимогам цільової країни та є зрозумілими як для технічного персоналу, так і для кінцевого користувача. Наш досвід дозволяє нам пропонувати індивідуальні рішення для кожного проєкту, спираючись на людські знання та новітні технології підтримки перекладу.
Щоб забезпечити найвищу якість у цій галузі, ми обираємо перекладачів з підтвердженим досвідом, надаємо їм відповідні технологічні інструменти та підтримуємо постійний зворотний зв’язок з клієнтом; ми знаємо, що з кожною інструкцією, з кожним перетворенням і з кожним терміном потрібно поводитися дбайливо. Переклад – це не просто перенесення речення з однієї мови в іншу. Перекладати означає знати технічні терміни, характеристики продукції та узвичаєні правила цієї розгалуженої й спеціалізованої сфери діяльності.
ТЕХНОЛОГІЇ ПЕРЕКЛАДУ
Artbook використовує найпередовіші інструменти CAT (Computer Assisted Translation) для підвищення ефективності роботи перекладачів і зниження витрат на виконання перекладу. Використання пам’яті перекладів і термінологічних баз, специфічних для кожного клієнта, допомагають забезпечити точність і узгодженість між різними проєктами, що сприяє скороченню термінів виконання та зниженню витрат.
НАШ РОБОЧИЙ ПРОЦЕС
Ми підходимо до кожного замовлення як до глобального проєкту, від його планування до здачі клієнтові, завжди ставлячи в центр уваги потреби замовника. Щоб підвищити рівень якості та скоротити час і витрати, ми використовуємо спеціальне програмне забезпечення, за допомогою якого створюємо й оновлюємо термінологічні бази даних. Найсучасніші технології галузі дозволяють перекладачам мати доступ до вже виконаних перекладів і спеціальних глосаріїв у режимі реального часу, забезпечуючи узгодженість у часі навіть у великих проєктах.
Технічні переклади – наш основний напрямок діяльності. Ми можемо похвалитися перекладом тисяч технічних посібників, і неможливо перелічити всю роботу, виконану нами з 1997 року. Наша сила полягає в тому, що ми надаємо нашим клієнтам завершений продукт, готовий до публікації. Навіть якщо ви вважаєте свій сектор нішевим, для нас тут, ймовірно, не буде нічого нового. Зв’яжіться з нами, щоб переконатися в цьому.
• Патенти
• Каталоги
• Документи з аналізу та оцінки ризиків
• Онлайнові довідники
• Посібники користувача
• Інструкції з використання
• Прейскуранти
• Посібники для дистриб’юторів
• Інструкції з монтажу
• Посібники для початківців
• Посібники з постачання
• Посібники з технічного обслуговування
• Посібники з введення в експлуатацію
• Посібники з питань якості
• Посібники з ремонту
• Посібники з техніки безпеки
• Інструкції з ремонту
• Посібники користувача
• Електронні довідники
• Інструкції з експлуатації
• Навчальні матеріали
• Паспорти продукції
• Паспорти безпеки
• Технічні паспорти