Technische Übersetzungen, Kompetenz und Spezialisierung

Wir sind auf die Übersetzung von technischen Dokumenten in zahlreichen Branchen spezialisiert. Wir stellen sicher, dass die Übersetzungen den Anforderungen des Ziellandes entsprechen und sowohl von einem technischen Experten als auch von einem Endbenutzer leicht verstanden werden können. Dank unserer langjährigen Erfahrung können wir maßgeschneiderte Lösungen für jedes einzelne Projekt anbieten, wobei wir uns auf menschliches Wissen und modernste Übersetzungswerkzeuge stützen.

Konsistente Terminologie

Erstellung und Verwaltung von Terminologieglossaren und Datenbanken mit bestehenden Übersetzungen.

Erfahrungen im Sektor

Die Projekte werden an professionelle Übersetzer vergeben, die auf das Fachgebiet der Übersetzung spezialisiert sind.

Mehrsprachiges grafisches Design

Langjährige Erfahrung in der Verwaltung mehrsprachiger technischer Dokumentation, einschließlich nicht-romanischer Sprachen.

Wir gewährleisten Spitzenleistungen in diesem Bereich, indem wir Übersetzer mit zertifizierter Erfahrung auswählen und ihnen geeignete technologische Hilfsmittel sowie ein kontinuierliches Feedback des Kunden zur Verfügung stellen. Wir wissen, dass jede Anweisung, jede Umwandlung und jeder Begriff sorgfältig behandelt werden muss. Übersetzen ist nicht nur das Übertragen eines Satzes von einer Sprache in eine andere. Übersetzen heißt, die technischen Begriffe, die Produkteigenschaften und die Konventionen einer verzweigten und spezialisierten Welt zu kennen.

ÜBERSETZUNGSTECHNOLOGIEN

Artbook verwendet modernste CAT-Systeme (computerunterstützte Übersetzung) , um die Effizienz des Übersetzers zu steigern und Prozesskosten zu senken.
Kundenspezifische Übersetzungs- und Terminologiedatenbanken helfen dabei, die Konsistenz und Genauigkeit zwischen verschiedenen Projekten zu gewährleisten, was zu kürzeren Lieferzeiten und geringeren Kosten führt.

Qualität

CAT-Systeme schlagen dem Übersetzer die richtige Terminologie vor

EINWANDFREIE ÜBERSETZUNGEN

Durch die Verwendung von Übersetzungsdatenbanken, die auf jeden Kunden zugeschnitten sind, ermöglichen CAT-Systeme den Übersetzern einen Echtzeit-Zugriff auf die korrekte, kundenspezifische Terminologie. Diese Technologie garantiert hohe Qualitätsstandards, da der Text an die individuellen Bedürfnisse des Kunden angepasst wird.

Konsistenz

Der Einsatz von CAT-Systemen gewährleistet die Konsistenz innerhalb verschiedener Übersetzungen

GLEICHBLEIBENDE ÜBERSETZUNGEN

Die von CAT-Systemen bereitgestellten Übersetzungsdatenbanken ermöglichen es den Übersetzern, denselben Text auch nach Jahren noch auf dieselbe Weise zu übersetzen. Sie ermöglichen es auch, bei großen Projekten in Teams zu arbeiten und einen einheitlichen Stil und eine einheitliche Terminologie beizubehalten.

Pünktlichkeit

CAT-Systeme steigern die Produktivität von Übersetzern

PÜNKTLICHE LIEFERUNGEN

CAT-Systeme vergleichen neue Sätze in Echtzeit mit den in Übersetzungsdatenbanken gespeicherten Sätzen und weisen auf etwaige Unterschiede hin. Mit Hilfe der Technologie kann der Übersetzer die Texte deutlich schneller als mit herkömmlichen Systemen übersetzen und höhere Qualitätsstandards gewährleisten.

Kosten

CAT-Systeme senken die Kosten von mehrsprachigen Projekten

REDUZIERTE KOSTEN

CAT-Systeme reduzieren die Kosten eines mehrsprachigen Projekts, indem sie nach Übereinstimmungen zwischen der laufenden Übersetzung und den bereits übersetzten und in der Übersetzungsdatenbank gespeicherten Segmenten suchen. Sie ermöglichen auch die Automatisierung des Sprachwechsels mit grafischer Software.

WIE WIR ARBEITEN

Wir betreuen jeden Auftrag als umfassendes Projekt, von der Einrichtung bis zur Lieferung, wobei die Bedürfnisse des Kunden stets im Mittelpunkt stehen. Durch den Einsatz spezieller Software zur Erstellung und Aktualisierung kundenspezifischer Terminologiedatenbanken erhöhen wir das Qualitätsniveau und reduzieren Zeit und Kosten. Die fortschrittlichste Technologie der Branche ermöglicht den Übersetzern einen Echtzeit-Zugriff auf bestehende Übersetzungen und spezifische Glossare, wodurch die Konsistenz auch bei großen Projekten gewährleistet ist.

Technische Übersetzungen sind unser Kerngeschäft. Wir haben Tausende von technischen Handbüchern übersetzt, und es wäre unmöglich, alle Aufträge aufzuzählen, die wir seit unserer Gründung im Jahr 1997 ausgeführt haben. Unsere Stärke liegt darin, dass wir unseren Kunden ein veröffentlichungsreifes Endprodukt liefern. Ihr Fachgebiet mag eine Nische sein, aber für uns ist es wahrscheinlich nichts Neues. Wenden Sie sich an uns, um mehr zu erfahren.

• Analyse- und Risikodokumente
• Montageanleitungen
• Kataloge
• Anleitungen für die Inbetriebnahme
• Händlerhandbücher
• Elektronikhandbücher
• Merkblätter
• Wartungshandbücher

• Online-Anleitungen
• Bedienungsanleitungen
• Patente
• Preislisten
• Produktdatenblätter
• Qualitätshandbücher
• Reparaturhandbücher
• Sicherheitsdatenblätter

• Sicherheitshandbücher
• Inbetriebnahme-Handbücher
• Lieferanleitungen
• Technische Datenblätter
• Schulungshandbücher
• Benutzeranleitungen
• Benutzerhandbücher
• Workshop-Handbücher

Wir betrachten den Kunden als einen Partner, den wir bei der Bewältigung der Herausforderungen des globalen Marktes begleiten.

Wenden Sie sich an uns, und teilen Sie uns Ihre Bedürfnisse mit.

TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN UNSERE SPEZIALITÄT