Technical translations, skill and specialisation

We specialise in the translation of technical documents in numerous industries. We ensure that the translations satisfy requirements in the target country and can be easily understood by both a technical expert and an end user. Our lengthy experience allows us to offer custom solutions tailored to each individual project, with the support of human knowledge and state-of-the-art translation tools.

Consistent terminology

Creation and management of terminology glossaries and databases containing existing translations.

Sector experience

Projects are assigned to professional translators who specialise in the field to which the translation relates.

Multilingual graphics

Many years of experience in managing multilingual technical documentation, including non-Roman languages.

We ensure excellence in this area by choosing translators with certified experience and providing them with appropriate technological tools and continuous feedback from the client. We know that every instruction, every conversion and every term must be treated carefully. Translating is not just transposing a sentence from one language to another. Translating means knowing the technical terms, the product characteristics and the conventions of a branched and specialised world.

TRANSLATION TECHNOLOGIES

Artbook uses state-of-the-art CAT (Computer Assisted Translation) systems to improve translator efficiency and reduce processing costs.
Client-specific translation memories and termbases help to ensure consistency and accuracy between different projects, resulting in shorter delivery times and reduced costs.

Quality

CAT systems suggest the correct terminology to translators

IMPECCABLE TRANSLATIONS

Through the use of translation memories customised for each client, CAT systems give translators real-time access to the correct terminology to use. This technology guarantees high quality standards, as the text is adapted to the specific needs of the client.

Consistency

The use of CAT systems ensures consistency between translations

UNIFORM TRANSLATIONS

The translation memories provided by CAT systems allow translators to translate the same text in the same way, even years later. They also allow them to work simultaneously, even on large projects, and to maintain a consistent style and terminology.

Punctuality

CAT systems increase translator productivity

PUNCTUAL DELIVERIES

CAT systems compare new sentences in real time with those stored in translation memories, highlighting any differences. Aided by technology, the translator can deliver translations significantly faster than with traditional systems, ensuring higher quality standards.

Costs

CAT systems reduce the costs of multilingual projects

REDUCED COST

CAT systems reduce the costs of a multilingual project, by searching for matches between the translation in progress and the segments already translated and stored in the translation memory. They also allow automation of the language switching process with graphic software.

THE WAY WE WORK

We manage each job as a comprehensive project, from setup to delivery, always keeping the focus on the client’s needs. We raise the level of quality and reduce times and costs by using dedicated software to create and update customised terminology databases. The most advanced technology in the industry allows translators to have real-time access to existing translations and specific glossaries, ensuring consistency over time, even on large projects.

Technical translations are our core business. We have translated thousands of technical manuals and it would be impossible to list all the jobs we have undertaken since we started in 1997. Our strength lies in the fact that we deliver a final product ready for publication to our clients. Yours may be a niche sector, but it will probably be nothing new to us. Contact us to discover more.

• Analysis and risk documents
• Assembly manuals
• Catalogues
• Commissioning manuals
• Distributor manuals
• Electronic manuals
• Instruction leaflets
• Maintenance manuals

• Online guides
• Operator manuals
• Patents
• Price lists
• Product data sheets
• Quality manuals
• Repair manuals
• Safety data sheets

• Safety manuals
• Start-up manuals
• Supply manuals
• Technical data sheets
• Training manuals
• User guides
• User manuals
• Workshop manuals

We consider the client to be a partner whom we accompany in facing the challenges of the global market.

Contact us and tell us what you need.

TECHNICAL TRANSLATIONS OUR SPECIALTY