Il est indispensable de consulter le document au préalable afin de fournir une traduction de qualité en respectant les délais et les coûts impartis.

Il existe de nombreuses variables à prendre en compte, qui ne peuvent pas toutes être quantifiées à l’aide d’algorithmes pour formuler un devis en ligne.

Avant de préparer une proposition, il est indispensable de consulter le document, afin de sélectionner l’équipe de traducteurs la plus adaptée au domaine d’application, d’évaluer les délais de traduction, de déterminer si le client utilise une terminologie propre, d’évaluer l’audience cible et les méthodes de distribution du document. Ce ne sont là que quelques-unes des questions auxquelles se confrontent nos chefs de projet lorsqu’ils reçoivent un document à traduire.

De plus, nous créons des mémoires de traduction pour tous nos clients, à l’aide d’un logiciel dédié, ce qui nous permet à la fois de maintenir un style et une terminologie uniformes, mais aussi de réduire les délais et les coûts. Si nous devions utiliser un système automatisé de calcul de devis, les clients ne bénéficieraient pas des remises qui leur sont proposées.

Enfin, il est indispensable d’évaluer la nature des documents à traduire. Ceux-ci peuvent comporter des textes insérés sous forme d’images, des passages n’ayant pas besoin d’être traduits, des éléments devant être conservés dans la langue d’origine et d’autres devant être traduits, ou nécessitant une mise en page sur InDesign plutôt que pour Internet, etc.

Nos chefs de projet examinent chaque document reçu et mettent à profit leur expérience et leurs compétences pour formuler la proposition la plus adaptée pour répondre à vos attentes.