Um eine qualitativ hochwertige Übersetzung innerhalb des erforderlichen Zeit- und Kostenrahmens erstellen zu können, ist es unerlässlich, das Dokument vorab zu sichten.

Es müssen viele Variablen berücksichtigt werden, von denen nicht alle mit Hilfe von Algorithmen quantifiziert werden können, um ein Online-Angebot zu erstellen.

Vor der Erstellung eines Angebots ist es notwendig, das Dokument zu sichten, um das richtige Übersetzerteam für das Thema auszuwählen, die Übersetzungszeiten abzuschätzen, zu prüfen, ob der Kunde seine eigene Terminologie verwendet, das Zielpublikum und die Verteilungsmethoden des Dokuments zu bewerten. Dies sind nur einige der Aspekte, die unsere Projektmanager berücksichtigen, wenn sie ein zu übersetzendes Dokument erhalten

Darüber hinaus erstellen wir für alle unsere Kunden Übersetzungsdatenbanken mit einer speziellen Software, die es uns nicht nur ermöglicht, einen einheitlichen Stil und eine einheitliche Terminologie beizubehalten, sondern auch die Zeiten und Kosten zu reduzieren. Würden wir ein automatisches Kalkulationssystem verwenden, würden die Kunden nicht die ihnen vorbehaltenen Rabatte erhalten.

Nicht zuletzt ist es notwendig, die Art der zu übersetzenden Dokumente zu beurteilen. Sie könnten einen als Bild eingefügten Test enthalten, Teile, die nicht übersetzt werden müssen, Teile, die in der Ausgangssprache belassen werden sollen, und andere, die übersetzt werden müssen, oder sie erfordern ein Layout in InDesign und nicht für das Web usw.

Unsere Projektmanager prüfen jedes einzelne Dokument und nutzen ihre Erfahrung und Kompetenz, um das beste Angebot zur Erfüllung Ihrer Erwartungen zu formulieren.