Por supuesto. También podemos traducir documentos entregados en papel o archivos no editables, como imágenes o PDF protegidos. En función de la dimensión del proyecto y de la complejidad del diseño, estos documentos podrían requerir plazos de elaboración ligeramente más largos.

Trabajamos habitualmente en 56 idiomas, pero podemos cubrir todos los idiomas hablados. Para ver el listado completo, haz clic aquí.

Un traductor excelente no puede traducir cualquier tipo de texto, porque tiene conocimientos específicos y circunscritos. Nuestros traductores siempre están especializados en el tema tratado, cuentan con una vasta experiencia y traducen para nosotros solo hacia su idioma materno. Por ejemplo, una traducción legal del italiano al inglés británico no se confiará nunca a un [...]

Un software CAT es un sistema de soporte al trabajo del traductor. En resumen, permite memorizar las traducciones en una base de datos dedicada de modo que el texto traducido se proponga a lo largo de la traducción o en futuros proyectos. Esto ayuda a elevar el nivel de calidad y a recortar costes y [...]

Podemos traducir tu web sin problemas trabajando directamente sobre el código fuente, o también podemos traducir en Word, Excel u otros tipos de archivos en los que hayas transcrito el contenido de tu web. En algunos casos, podemos trabajar directamente en WordPress y proceder directamente a la publicación.

La mayor parte de los proyectos proceden de empresas, pero también trabajamos habitualmente para particulares.

Podemos acompañar la traducción de un certificado de conformidad que confirme que la traducción ha sido realizada por un traductor profesional nativo, respetando el original. Esta certificación no sustituye a la traducción jurada, que la realiza un traductor nombrado oficialmente mediante juramento ante la secretaría del tribunal. Haz clic aquí para obtener más información.

Sì, ofrecemos habitualmente servicios especiales complementarios, como traducciones juradas, legalizaciones, apostillas, copias compulsadas y sellos consulares. Nos encargaremos de preparar los documentos necesarios para desarrollar dichos servicios y entregarte los documentos definitivos, legalmente válidos tanto en Italia como en el extranjero.

Trabajamos con la mayoría de archivos comerciales. En general, los formatos más utilizados son Word, Excel, PowerPoint, InDesign, Illustrator, PhotoShop, Adobe Acrobat, QuarkXpress, AutoCad,  HTML, XML y CMS, así como WordPress. Ponte en contacto con nosotros para solicitudes específicas.

Los programas de software CAT nos permiten recortar los plazos y los costes de las traducciones, evitando retraducir frases ya traducidas anteriormente. Además, el cliente nos puede indicar qué terminología adoptar y la base de datos nos permite tenerla siempre a disposición, manteniendo la uniformidad estilística y terminológica a lo largo del tiempo, incluso entre [...]