Financial, banking and insurance translations

At Artbook, we have a team dedicated exclusively to the translation of financial, banking and insurance documents. We guarantee the utmost confidentiality, compliance with regulations and use of the correct terminology. Our translators have vast experience in translating corporate communications and an in-depth knowledge of the specific terminology of global trade and financial reporting.

Experts

The financial sector encompasses the sensitive topics and complex situations of our society and of each and every one of us. We believe that it is essential to have this type of document translated by professionals who know precisely how to render the meaning of the source text in the target language, guaranteeing transparency and legal validity of the content. Every country has its own legal system and only people with knowledge of the legal field can overcome this challenge.

Confidential

We know how important security and confidentiality are in the financial sector and we know that all the data, ideas and information communicated are strictly confidential. Guaranteeing a high level of discretion and building a relationship of trust that benefits all parties lays the foundations for a successful endeavour. That is why all of our collaborators, both internal and external, are required to sign a strict non-disclosure agreement.

Punctual

Twenty-five years spent translating financial documents has taught us that punctuality is just as important as quality. Receiving a translation on time may be what allows a client to participate in a call for tenders, to obtain a loan or complete an acquisition. Delivering the translation on time is one of the cornerstones of our way of working and our clients also count on us for their most urgent projects.

We ensure excellence in this area by choosing translators with certified experience and providing them with appropriate technological tools and constant training. We know that every instruction, every conversion and every term must be treated carefully. Translating is not just transposing a sentence from one language to another. Translating means knowing the technical terms, the product characteristics and the conventions of a branched and specialised world.

TRANSLATION TECHNOLOGIES

Artbook uses state-of-the-art CAT (Computer Assisted Translation) systems to improve translator efficiency and reduce processing costs.
Client-specific translation memories and termbases help to ensure consistency and accuracy between different projects, resulting in shorter delivery times and reduced costs.

Quality

CAT systems suggest the correct terminology to translators

IMPECCABLE TRANSLATIONS

Through the use of translation memories customised for each client, CAT systems give translators real-time access to the correct terminology to use. This technology guarantees high quality standards, as the text is adapted to the specific needs of the client.

Consistency

The use of CAT systems ensures consistency between translations

UNIFORM TRANSLATIONS

The translation memories provided by CAT systems allow translators to translate the same text in the same way, even years later. They also allow them to work simultaneously, even on large projects, and to maintain a consistent style and terminology.

Punctuality

CAT systems increase translator productivity

PUNCTUAL DELIVERIES

CAT systems compare new sentences in real time with those stored in translation memories, highlighting any differences. Aided by technology, the translator can deliver translations significantly faster than with traditional systems, ensuring higher quality standards.

Costs

CAT systems reduce the costs of multilingual projects

REDUCED COST

CAT systems reduce the costs of a multilingual project, by searching for matches between the translation in progress and the segments already translated and stored in the translation memory. They also allow automation of the language switching process with graphic software.

THE WAY WE WORK

We manage each job as a comprehensive project, from setup to delivery, always keeping the focus on the client’s needs. We raise the level of quality and reduce times and costs by using dedicated software to create and update customised terminology databases. State-of-the-art technology in this industry allows translators to have real-time access to existing translations and specific glossaries, ensuring consistency over time, even on large projects.

Types of documents translated

Articles of Association
Audit reports
Bankruptcy documents
Business documents
Company Chamber of Commerce registration reports
Company incorporation documents
Company plans

Compliance reports
Contracts
Economic reports
Financial statements
Insurance documents
M&A documents
Market analysis

Memoranda of association
Public and private offers
Reports to shareholders
Statements of account
Tax reports
Tax disputes
Trademarks and patents

We consider the client to be a partner whom we accompany in facing the challenges of the global market.

Contact us and tell us what you need.